La France, qui a tant reçu de la Grèce,
ne cesse de nous donner.
Georges Séféris
Des mélodies grecques de Maurice Ravel aux ballets de Maurice Béjart, des romances nostalgiques d’Attic aux chansons ensoleillées de Georges Moustaki, des traditions populaires aux créations contemporaines, les relations musicales franco-grecques ont été d’une richesse exceptionnelle depuis deux siècles. C’est une histoire souvent méconnue que ce livre retrace en évoquant les artistes qui l’ont écrite, des personnalités les plus célèbres, Maria Callas, Camille Saint-Saëns, Iannis Xenakis, Mélina Mercouri, Mikis Théodorakis, Nana Mouskouri, aux interprètes les plus humbles, musiciens des îles ou soldats des fanfares militaires. À travers des documents rares et de nombreuses photographies signées Henri Cartier-Bresson, Kostas Balafas, Willy Ronis, Nikos Economopoulos, Nelly’s, Jacques Lacarrière, le lecteur sera entraîné dans un grand voyage en images et en musiques, qui lui fera découvrir cette histoire commune aux résonances infinies.
Sommaire
Préface
Prologue
VOYAGES
Rencontres musicales et militaires avant et pendant la Grande Guerre
Une voie singulière en Europe. Musiciens français et grecs entre Paris et Athènes
Une histoire franco-grecque des enregistrements sonores
VISIONS
Le siècle de la musique grecque antique
À l’air libre. Sons, gestes, espaces scéniques en Grèce et en France
À la recherche des musiques populaires en Grèce
Les costumes régionaux de la Grèce, preuves matérielles d’une « osmose interculturelle »
Sons et chansons du théâtre d’ombres grec
VILLES
Que le spectacle commence ! Chansons et opérettes françaises en Grèce
Le rébétiko et la mélancolie des dimanches nuageux
Entre Brassens et Théodorakis. Résonances musicales, identité culturelle et chansons des années 1960
VOIX
Le siècle des chanteuses grecques
Les blessures de la Grèce. Les musiciens entre traditions, exil et censure
Mikis Théodorakis et la France
Iannis Xenakis et la dictature des Colonels. Nuits et sa dédicace
VISAGES
Regard sur les relations musicales franco-helléniques après 1974
Trois témoignages, deux pays, une passion : Nena Venetsanou, Kyriakos Kalaïtzidis, Stéphanos Thomopoulos
Ακούσματα. Bloc-notes sur les mots de la musique en grec et en français
Mélodies bleues
ANNEXES
Bibliographie
Remerciements
